"Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20); "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е); "- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц"); "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

среда, 12 декабря 2012 г.

Падающее – подтолкни!


Это потрясающе: у Ницше в оригинале не "падающего толкни" (как перевел Свасьян), а ПАДАЮЩЕЕ (Das Fallende) подтолкни.

Вот более адекватный перевод Рынкевича: "О братья мои, разве жесток я? Но я говорю так: падающее – подтолкни!
Все нынешнее – падает и разрушается: кто станет поддерживать его! Я же, я хочу еще и подтолкнуть его!"

(с) Рустем Вахитов

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...