"Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.), "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"), "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20); "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е); "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази); "- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц"); "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

четверг, 20 декабря 2012 г.

Узнайте песню!

Oh, non est vesper

Аккорды / Chords
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
(duo ultimi versus uniuscuiusque strophae bis dicuntur)
Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.
Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.
Noster centurio vir sapiens
Solvit somnium meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.


Ой, да не вечер, да не вечер.
Мне малым-мало спалось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.

Мне во сне привиделось
Будто конь мой вороной1
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.

Ой, налетели ветры злые
Да с восточной стороны
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.

А есаул2 догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
"Ой, пропадет", - он говорил мне, -
"Твоя буйна голова."



-------------------------------

Canticum Rubrae Mitellae

Оригинальный текст см. здесь (Ю. Михайлов)
Аккорды / Chords
Si vis diu-diu-diu,
diu progredi semita,
diu pergere tramite,
ire, vehi, currere,-
nempe-nimirum-profecto,
forte-forsitan-fortasse,
potes tandem et postremo
sic venire Africam!
A-a-a, amnes in Africa amplissimi,
a-a-a, montes in Africa altissimi,
a-a-a, crocodili, physeteres,
a-a-a, simiae, hippopotami,
a-a-a, et viridis psittacus,
a-a-a, et viridis psittacus.
Verumtamen quando-quando,
quandocumque in semita,
quandocumque in tramite
occurrero cuique,-
illis, quibus sic occurram,
atque fero, - credo-credo,
memor ero-ero-ero, -
"Salve!" dicam singulis.
A-a-a, amnes, salvete, peramplissimi!
A-a-a, montes, salvete, peraltissimi!
A-a-a, crocodili, physeteres,
a-a-a, simiae, hippopotami,
a-a-a, et viridis psittace,
a-a-a, et viridis psittace!
Sed profecto, sed profecto
si es timidus et piger,
si es pavidus et iners,
sede domo tacite!
Numquid eges viis longis,
rhinocerotibus, cancris,
campis amplis, rivis, clivis?!
Manus, pedes tutare!
U-u-ut quid tibi mare hoc amplissimum?
U-u-ut quid tibi caelum hoc altissimum?
A-a-a, crocodili, physeteres,
a-a-a, simiae, hippopotami,
a-a-a, et viridis psittacus,
a-a-a, et viridis psittacus?


Песня Красной Шапочки


Слова    Михайлов Ю.         Музыка   Рыбников А.
Поют     Рождественская Ж.
  
     Если долго, долго, долго,
      Если долго по дорожке,
     Если долго по тропинке
        Топать, ехать и бежать,
      То, пожалуй, то, конечно,
      То, наверно, верно, верно,
     То, возможно, можно, можно,
       Можно в Африку придти!
  
     Припев:
  
     А в Африке реки вот такой ширины!
     А в Африке горы вот такой вышины!
     Ах, крокодилы, бегемоты,
     Ах, обезьяны, кашалоты,
     Ах, и зеленый попугай!
     Ах, и зеленый попугай!
  
     И как только, только, только,
     И как только на тропинке,
     И как только на дорожке
     Встречу я кого-нибудь,
     То тому, кого я встречу,-
     Даже зверю,- верю, верю,-
     Не забуду,- буду, буду,
     Буду "здрасьте" говорить.
  
     Припев.
  
     Ах, здравствуйте реки вот такой ширины,
     А здравствуйте горы вот такой вышины,
     Ах, крокодилы, бегемоты,
     Ах, обезьяны, кашалоты,
     Ах, и зеленый попугай!
  
     Но, конечно, но, конечно,
     Если ты такой ленивый,
     Если ты такой пугливый,
     Сиди дома, не гуляй.
     Ни к чему тебе дороги,
     Косогоры, горы, горы,
     Буераки, реки, раки.
     Руки, ноги береги!
  
     Припев:
  
     Зачем тебе море вот такой ширины,
     Зачем тебе небо вот такой вышины,
     Ах, крокодилы, бегемоты,
     Ах, обезьяны, кашалоты,
     Ах, и зеленый попугай?!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...