"Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.), "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"), "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20); "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е); "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази); "- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц"); "... все звезды подчинены тебе, потому что все они созданы ради тебя, чтобы служить тебе, а не владеть тобой" (преподобный Максим Грек); "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

среда, 10 января 2018 г.

"Звезда" ("L'Étoile")


Виктор Ле Дуарек посвятил Франс Галль (1947-2018) чудесную, светлую песню под названием "Звезда" ("L'Étoile").

Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Je n'ose même pas y penser
T'imaginer
Dans ses étoiles
Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Ça y est tu t'es envolée
Tu étais ma
Danseuse étoile

Et j'y pense
J'y repense
À ma chance
À toi France

Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Raconte moi une histoire
Un bout de vie de ton tiroir
Parle moi
Parle moi
Une dernière fois
Tu disais donner pour donner
C'est ta seule façon d'aimer

Et j'y pense
J'y repense
À ma chance
À toi France

Parle nous
Parle nous
Encore un coup
Continue à nous guider
Toi notre étoile du Berger

---------------------------------------------------------------------------

Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз
Я не осмеливаюсь даже думать об этом
Представить тебя
Среди этих звёзд
Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз
Ну вот, ты улетела
Ты была моей
Прима-балериной

И я думаю об этом
Вновь и вновь
О том, как мне повезло,
О тебе, Франс

Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз
Расскажи мне что-нибудь,
Какую-нибудь историю из своего прошлого
Поговори со мной,
Поговори со мной
В последний раз
Ты говорила, что радость отдавать —
Твой единственный способ любить

И я думаю об этом
Вновь и вновь
О том, как мне повезло,
О тебе, Франс

Поговори с нами
Поговори с нами
Ещё раз
Продолжай вести нас,
Наша путеводная звезда

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...